1.“结缘”，前面已经有提到了。“结缘”的意思就是翡翠成交了，已经被人订货了，双方的生意已经谈好做成了。
2.“吃药”，在翡翠行业表示买到假货或者高价买进劣货就叫“吃药”，是说上当受骗或者是看走眼了。“吃药”对于你们入门者来说可能是最不想遇到的，也是最有可能遇到的，如果有认识懂翡翠的朋友，购买翡翠时最好拉上。
3.“对庄”，一般行家购买翡翠时，看到觉得自己合眼的，会说“这翡翠和我对庄”，不管购买的是成品还是毛料，看到自己满意的，是自己想要的都是“对庄”。
4.“捡漏”，这个词比较好理解，就是在机缘巧合之下，以低价从卖家手中买到了好的翡翠。发生这种情况一般自身要懂点翡翠知识，同时卖家看漏了或者不怎么懂翡翠。能“捡漏”到翡翠是一件非常幸运地事。
5.“鬼市”可以简单的理解为“夜市”，指的是翡翠市场中一个神秘的自由交易市场，只有在晚上开市，会有来自四面八方的人汇集到这里。由于这里时间晚，人杂，所以这里卖的翡翠也有好有坏，大家都只有一个目的，找一件好翡翠。