翡翠原石的种：

种指玉石本身的质地和透明度，也就是翡翠原石的成熟程度。组成玉的晶体粗细、晶隙的疏密就决定着翡翠原石本身的种质及水头（即透明度）。

砂粗肉粗：指构成原石皮壳的翻砂颗粒粗大，其原石内部晶体一般也都较为粗大，以豆种居多。

砂细肉细：指构成原石皮壳的翻砂颗粒细腻，其原石内部晶体结构一般也较为细腻，种质以糯种为主。

砂匀肉匀：指皮壳翻砂颗粒大小均匀，其原石内部晶体颗粒结构一般也较为均匀。

砂乱底毛：指构成皮壳的翻砂颗粒大小形状杂乱，其原石内部晶体大小、结构一般也较为混乱，像杂乱的毛发一样。