鉴别翡翠真假最直接的方法是观察外观

将翡翠拿到灯光下或用手电筒照，看翡翠内的杂质、裂缝、晶体分布、透明度、颜色等以杂质少、裂缝小、晶体分布均匀、半透明、颜色以翠绿色最佳，真的翡翠颜色分布均匀，颜色很自然，看起来很干净，就算是有杂质黑点的翡翠，黑点的分布也是自然的

假的翡翠因为是注胶染色的，翡翠的绿看起来就很刻意，颜色比较灰暗，如果用酸洗浸泡过的假翡翠，白的地方看起来很假，像衣服被漂白过后的颜色，当然，看是一门学问，不可能一下子掌握，至少，许多表面现象特别明显之处，即便不是专家，也能轻易察觉