翡翠原石的特点有皮壳、松花、蟒、癣、雾等。

翡翠原石皮壳上有明显的风化颗粒,有的用手可以擦掉,红、白、黄、褐、灰、黑各种颜色都有，看玉壳是判断原石的主要依据，缺乏不同外壳的表现决定了它们内部纹理的差异,玉壳的一些颜色随着土壤的色调而变化。松花像蟒蛇一样,都是赌色的重要依据，其实它就是玉石在自然界风化的结果，仔细观察。在翡翠原石的皮壳上出现了和其他地方不-样的条或者块状物体,甚至缠绕着大半个翡翠原石，由不同沙粒排列形成，像是蟒蛇、绳索的形态就叫做蟒带。

癣是指翡翠表皮或内部可以看见有黑色或者是黑灰色的条带或斑块等，翡翠的癣在翡翠原石中较为多见，在翡翠原石中显得很突兀，因此翡翠行业人士称之为翡翠的“癣”，翡翠的癣形状大小各异，有斑点状、条带状等。通常来说，白雾是最好的表现。白雾对绿色的浸透力较小，因此有白雾的翡翠原石内部多见在翡翠原石的皮壳与内部玉质之间，有一层半风化的过渡层，朦朦胧胧的，没有外层的粗糙,也不像内部的细腻，这层过渡层我们称之为"雾”。分为白雾、黄雾、红雾和黑雾，呈绿色。